-
1 to recognize the government
English-russian dctionary of diplomacy > to recognize the government
-
2 government
n1) (часто Government) правительство3) управление, руководство- resign one's government to smb.4) провинция (управляемая губернатором); штат• -
3 recognize
1. III1) recognize smb., smth. recognize one's old friend (an old acquaintance, a person [in the street ], a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc.) узнавать старого друга и т.д.; we met so long ago that you don't recognize me мы так давно не виделись, что вы меня не узнаете2) recognize smth. recognize a new government (a country, the independence of a new state or nation, a claim, etc.) признавать новое правительство и т.д.; recognize an error (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc.) признавать /осознавать/ ошибку и т.д.; no one recognized his genius while he was alive при жизни никто не признавал его гениальности; he recognized his lack of qualification он понимал, что ему не хватает квалификации3) recognize smb. offic. wait till the chairman recognizes you подождите, пока председатель [не] даст вам слово; the Speaker recognized the Congressman from Maine спикер дал слово конгрессмену из штата Мэн2. IV1) recognize smb., smth. in some manner hardly /scarcely/ (courteously, instinctively, etc.) recognize smb., smth. с трудом /едва/ и т.д. узнавать кого-л., что-л.; he had changed so much that one could scarcely recognize him он так сильно изменился, что его едва можно было узнать2) recognize smth. in some manner recognize smth. formally (tacitly, publicly, prematurely, etc); I официально и т.д. признавать что-л.3) recognize smth. in some manner frankly (fully, gratefully. etc.) recognize his services (her loyalty, her devotion, his kindness, etc.) откровенно и т.д. выражать признание за его заслуги и т.д., ценить /признавать, его заслуги и т.д.; recognize smb. at some time the Browns no longer recognize the Smiths Брауны не желают больше знать Смитов /порвали знакомство со Смитами/; I refuse to recognize him any longer я отказываюсь с ним знаться3. VIIrecognize smb. to be smth. recognize him to be an expert (the champion, the man for the job, etc.) считать /признавать/ его экспертом и т.д.; everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins все при знавали /считали/, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима; recognize smth. to do smth. he recognized his inability to do the job (his duty to defend his country, etc.) он сознавал /понимал/, что не в состоянии выполнить эту работу и т.д.4. XI1) be recognized the new government was officially recognized новое правительство официально признали2) be recognized his services to the state were recognized его заслуги перед государством были оценены; be recognized as being in some state be recognized as important считаться /признаваться/ важным; be recognized as smb. he is recognized internationally as an authority in this field во всем мире его считают авторитетом в этой области5. XXI11) recognize smb. by smth. recognize him by his walk (by his long nose, by voice, etc.) узнавать его по походке и т.д.; recognize smb., smth. from (in) smth. recognize the girl (the house, etc.) from description узнавать девушку и т.д. no описанию; recognize smb. in the photograph узнавать кого-л. на фотографии; recognize smb. from smth. recognize smb. from afar узнавать кого-л. издалека: recognize smth., smb. in smth. recognize an error in his calculations (a lie in what he said, etc.) усматривать ошибку в его расчетах и т.д., no one will recognize you in that disguise в этом одеянии вас никто не узнает /не признает/2) recognize smth. by smth. recognize his services (his loyalty, etc.) by a reward (by distinction, etc.) награждать и т.д. в знак признания его заслуг и т.д.6. XXIV1recognize smb., smth. as smb., smth.1) recognize him as the same man I had seen yesterday (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc.) узнавать в нем человека, которого я видел вчера и т.д.; recognize this as the work of a master узнавать в этом произведении мастера2) recognize smb. as one's son and heir (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc.) признавать кого-л. своим сыном и наследником /в качестве своего сына и наследника /и т.д.; recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc.) признать революционный комитет в качестве фактического правительства и т.д.3) recognize smb. as the finest musician of his day (as an authority in this field, etc.) признавать /считать/ кого-л. лучшим музыкантом своего времени и т.д.; the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training учитель пения пришел к заключению, что голос у девочки следовало /стоило/ развивать7. XXVrecognize that.,. recognize that one is beaten признавать себя побежденным; he recognized that he was not qualified for the post он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности -
4 recognize
ˈrekəɡnaɪz гл.
1) осознавать, постигать;
признавать, отдавать себе отчет( в чем-л.) I had to recognize he was right ≈ мне пришлось признать, что он прав we recognized that the situation was hopeless ≈ мы отдавали себе отчет в том, что ситуация была безнадежной recognize and realize we all need some rest ≈ попробуй войти в наше положение и согласись - нам всем надо немного отдохнуть to recognize defeat ≈ признавать поражение he recognized that he was not qualified for the post. ≈ он осознал, что не подходит для этой должности Syn: realize, become aware
2) ценить, признавать ( чьи-л. заслуги) ;
отдавать дань уважения, должное( чьему-л. таланту и т. п.) to recognize devotion, loyalty ≈ ценить преданность, верность to recognize officially ≈ официально признавать to recognize widely ≈ признавать повсеместно generally, universally recognized as an authority on the subject ≈ единогласно признан авторитетом в этом предмете to recognize smth. (an act of bravery) with the award of a medal ≈ наградить за что-л. (напр. за храбрость) медалью Syn: appreciate, respect
2.
3) официально, формально признавать а) дип. (правительство, независимость страны и т. п.) б) юр. (что-л., кого-л. каким-л., кем-л. as) to recognize smb. as guilty, lawful heir/wife ≈ признать (кого-л.) виновным, законным наследником/женой The operation is not recognized as legal in many states. ≈ Во многих штатах такая деятельность считается незаконной. to recognize as justified ≈ признать обоснованным в) спорт (зачесть, зарегистрировать какой-л. результат) to recognize the record ≈ зачесть, признать рекорд ∙ Syn: acknowledge
4) а) узнавать, опознавать( мелодию, лицо, вообще кого-л. или что-л. виденное, знакомое ранее;
по чему-л. by, from) I recognized an old friend in him ≈ в нем я узнал старого друга to recognize a bird from the unusual shape of its tail ≈ узнать птицу по необычной форме ее хвоста one recognizes the truth when one sees it ≈ ид. правду всегда и так видно Syn: identify б) компьют. распознавать to recognize hand-written characters ≈ распознавать рукописные символы
5) приветствовать( не очень активно, только как в подтверждение факта знакомства) recognize a neighbor with a nod ≈ кивком головы поприветствовать соседа Syn: greet I
6) парл. давать, предоставлять (слово, право голоса и т. п.) to be recognized for five minutes ≈ получить право голоса на пять минут Syn: empower узнавать, опознавать - to * an old acquaintance узнать старого знакомого - to * smb. by his walk узнавать кого-л. по походке - to * smb.'s handwriting узнать чей-л. почерк - one *s the truth when one sees it правду сразу можно распознать сознавать;
осознавать, видеть - to * the omens of defeat видеть признаки поражения, предвидеть поражение - to * danger сознавать /осознать/ опасность - to * one's duty сознавать свой долг - he *d that he was not qualified for the post он сам видел, что для этого поста он не подготовлен выражать признание, одобрение;
ценить, отдавать должное - to * services ценить услуги - to be *d получить /заслужить/ признание - to * an act of bravery with the award of a medal наградить медалью в знак признания доблестного поступка - his talent was at last *d его талант получил наконец признание признавать (что-л., кого-л.) - to * defeat /that one is beaten/ признать (свое) поражение - to refuse to * one's signature отказаться признать подпись своей - to * one's obligation признать свое обязательство - to * a natural child признать (своим) внебрачного ребенка - not to * smb. as King не признавать кого-л. королем - he knows he is wrong, but won't * it он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться (юридическое) (дипломатическое) официально признавать - to * a new country признать новую страну - to * claims as justified признать претензии обоснованными - to * the record (спортивное) зачесть рекорд - they *d him /he was *d/ as the lawful heir его признали /он был признан/ законным наследником приветствовать (при встрече) - to * smb. in the street поздороваться с кем-л. на улице - the Browns no longer * the Smiths Брауны и Смиты уже не кланяются (парламентское) предоставлять слово - to be *d получить слово - I * Comrade A. слово предоставляется товарищу А. - Mr. Chairman, may I be *d? г-н председатель, прошу слова! - the gentleman is *d for five minutes вам предоставляется пять минут для выступления (юридическое) давать обязательство в суде recognize выражать одобрение ~ выражать признание, одобрение ~ выражать признание ~ давать залог( при поручительстве) ~ давать залог при поручительстве ~ давать обязательство в суде ~ определять ~ осознавать;
to recognize one's duty понимать свой долг ~ осознавать ~ отдавать должное ~ официально признавать ~ предоставлять слово (в заседании) ~ предоставлять слово ~ признавать;
to recognize a new government признать новое правительство;
to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ признавать;
давать обязательство в суде ~ узнавать ~ ценить ~ признавать;
to recognize a new government признать новое правительство;
to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ признавать;
to recognize a new government признать новое правительство;
to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ on an account заносить на счет ~ осознавать;
to recognize one's duty понимать свой долгБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recognize
-
5 recognize
v1. висловлювати схвалення; цінувати, віддавати належне2. юр. офіційно визнавати4. переглядати, виправляти- to be recognized de facto бути визнаним де-факто (про державу)- to be recognized de jure бути визнаним де-юре (стати суб'єктом міжнародного права)- to recognize claims as justified визнати претензії обґрунтованими- to recognize a government визнати уряд- to recognize international law визнавати міжнародне право- to recognize a new country визнати нову країну- to recognize the official status of consuls визнавати офіційний статус консулів- to recognize as the only legal government визнавати єдиним законним урядом- to recognize as the sole legal government визнавати єдиним законним урядом- to recognize the sovereign of the Great Britain as Head of the Commonwealth визнавати монарха Великої Британії главою Британської співдружності -
6 recognize
[ʹrekəgnaız] v1. узнавать, опознаватьto recognize an old acquaintance [a tune, a face] - узнать старого знакомого [мелодию, лицо]
to recognize smb. by his walk - узнавать кого-л. по походке
to recognize smb.'s handwriting - узнать чей-л. почерк
one recognizes the truth when one sees it - ≅ правду сразу можно распознать
2. сознавать; осознавать, видетьto recognize the omens of defeat - видеть признаки поражения, предвидеть поражение
to recognize danger - сознавать /осознать/ опасность
to recognize one's duty [one's position] - сознавать свой долг [своё положение]
he recognized that he was not qualified for the post - он сам видел, что для этого поста он не подготовлен
3. выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должноеto recognize services [devotion, loyalty] - ценить услуги [преданность, верность]
to be recognized - получить /заслужить/ признание
to recognize an act of bravery with the award of a medal - наградить медалью в знак признания доблестного поступка
4. признавать (что-л., кого-л.)to recognize defeat /that one is beaten/ - признать (своё) поражение
to refuse to recognize one's signature - отказаться признать подпись своей
to recognize one's obligation [smb.'s claim] - признать своё обязательство [чьё-л. требование]
not to recognize smb. as King - не признавать кого-л. королём
he knows he is wrong, but won't recognize it - он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться
5. юр., дип. официально признаватьto recognize a new country [a government] - признать новую страну [правительство]
to recognize the record - спорт. зачесть рекорд
they recognized him /he was recognized/ as the lawful heir - его признали /он был признан/ законным наследником
6. приветствовать ( при встрече)to recognize smb. in the street - поздороваться с кем-л. на улице
the Browns no longer recognize the Smiths - Брауны и Смиты уже не кланяются
7. парл. предоставлять словоI recognize Comrade A. - слово предоставляется товарищу А.
Mr. Chairman, may I be recognized? - г-н председатель, прошу слова!
the gentleman is recognized for five minutes - вам предоставляется пять минут для выступления
8. юр. давать обязательство в суде -
7 recognize
v -
8 recognize
визнавати; офіційно визнавати; визначати; усвідомлювати; виражати схвалення; давати зобов'язання у суді; давати заставу (в т. ч. при поручництві); (на)давати слово ( на засіданні)- recognize a foreign judgement
- recognize a foreign judgment
- recognize a legal force
- recognize a new government
- recognize an infant country
- recognize as illegal
- recognize as lawful heir
- recognize as legal
- recognize de facto
- recognize de jure
- recognize foreign divorces
- recognize independence
- recognize sovereignty
- recognize legitimacy
- recognize the significance -
9 recognize
v1) упізнавати, розпізнаватиto recognize smb. by his walk — упізнати когось по ході
2) бачити, усвідомлювати3) висловлювати схвалення; цінувати, віддавати належне4) визнавати (щось, когось)to recognize smb. as king — визнати когось королем
5) юр. офіційно визнаватиto recognize the record — спорт. зарахувати рекорд
6) вітати (під час зустрічі)to recognize smb. in the street — привітатися з кимсь на вулиці
7) надавати слово (на засіданні парламенту)Mr. Chairman, may I be recognized? — пане голово, прошу слова!
8) юр. давати зобов'язання в суді9) переглядати, виправляти* * *v1) узнавати, упізнавати2) усвідомлювати; бачити3) виражати визнання, схвалення; цінувати, віддавати належне4) визнавати (що-небудь, кого-небудь)5) юp., дип. офіційно визнавати6) вітати ( при зустрічі)7) парл. надавати слово8) юp. давати зобов'язання в суді -
10 recognize
1) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) gjenkjenne2) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) anerkjenne, vedkjenne seg3) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) anerkjenne4) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) anerkjenne•- recognisable
- recognizably
- recognisably
- recognitionanerkjenne--------innrømmeverb \/ˈrekəɡnaɪz\/ eller recognise1) kjenne igjen2) anerkjenne, kjennes ved, vedkjenne seg3) erkjenne (for seg selv), medgi, innse, være klar over4) påskjønne, anerkjenne, verdsette -
11 recognize
['rekəgnaɪz]1) (identify) riconoscere [person, sound, place, symptom] (by da; as come)2) (acknowledge) riconoscere [problem, fact]; (officially) riconoscere, legittimare [government, claim]* * *1) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) riconoscere2) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) riconosce3) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) riconoscere4) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) riconoscere•- recognisable
- recognizably
- recognisably
- recognition* * *['rekəgnaɪz]1) (identify) riconoscere [person, sound, place, symptom] (by da; as come)2) (acknowledge) riconoscere [problem, fact]; (officially) riconoscere, legittimare [government, claim] -
12 recognize
['rɛkəgnaɪz]vtperson, place, voice rozpoznawać (rozpoznać perf), poznawać (poznać perf); sign, symptom rozpoznawać (rozpoznać perf); problem, need uznawać (uznać perf) istnienie +gen; achievement, government uznawać (uznać perf); qualifications honorowaćto recognize sb by/as — rozpoznawać (rozpoznać perf) kogoś po +loc /jako +acc
* * *1) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) rozpoznać2) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) uznać3) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) uznać4) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) uznać•- recognisable
- recognizably
- recognisably
- recognition -
13 recognize
1 ცნობა (იცნობს)the new government was not recognized by the people ხალხმა ახალი მთავრობა არ ცნო2 შეგნება (შეიგნებს)you must recognize the danger awaiting you უნდა შეიგნო, რა საფრთხეც მოგელის3 აღიარება (აღიარებს)his services to the people were recognized მისი დამსახურება ხალხის წინაშე აღიარებულ იქნაhe was a genius, but not recognized as such in his lifetime გენიოსი იყო, მაგრამ სიცოცხლეში ასეთად არ ცნესno one recognized him in his disguise სხვა ტანსაცმელში გადაცმული ვერავინ იცნო -
14 recognize
v. herkennen; iemand of iets dat eerder is gezien identificeren; kennen; erkennen, toegeven, waarheid bekennenrecognize, recognise[ rekkəgnajz]2 erkennen3 inzien♦voorbeelden:3 I recognize that he is cleverer than I am • ik erken/geef toe dat hij slimmer is dan ik4 the government recognized his services • de regering betuigde hem haar erkentelijkheid voor zijn diensten -
15 recognize
أَقَرَّ \ recognize: to accept (a fact, a claim, etc.): The government recognizes the need for better water supplies. acknowledge: to agree that sth. is true: They all acknowledged that he was the best swimmer. concede: to allow that sth. is true (after disagreeing); give way, allow sb. a right, etc.: At last he conceded that he had made a mistake. In some kinds of race or match, a weaker competitor is conceded a few points, or a short distance, as a start. \ See Also اعْتَرَف بِـ، سَلَّم بِـ -
16 recognize as the only legal government
Дипломатический термин: признавать единственным законным правительствомУниверсальный англо-русский словарь > recognize as the only legal government
-
17 recognize as the only legal government
Англо-русский дипломатический словарь > recognize as the only legal government
-
18 ♦ (to) recognize
♦ (to) recognize /ˈrɛkəgnaɪz/v. t.1 riconoscere: I didn't recognize him at first, all'inizio, non l'avevo riconosciuto; I recognize her handwriting, riconosco la sua scrittura; Doctors failed to recognize the seriousness of her condition, i medici non hanno riconosciuto la gravità delle sue condizioni; to recognize danger, accorgersi del pericolo2 riconoscere; accettare: I recognize that I shouldn't have done it, riconosco che non avrei dovuto farlo; to recognize sb. as one's heir, riconoscere q. come proprio erede; (polit.) to recognize a government, riconoscere un governo; The new state has been recognized by most European countries, il nuovo Stato è stato riconosciuto dalla maggior parte dei paesi europei; He is recognized as an expert in this field, è riconosciuto come un esperto in questo settore; to recognize defeat, ammettere la sconfitta; (leg.) to recognize a claim, accettare (o riconoscere la validità di) una richiesta; to recognize a complaint, accettare un reclamo3 riconoscere; apprezzare: His services to the country have been recognized, i servigi da lui resi al paese sono stati riconosciuti -
19 ♦ (to) recognize
♦ (to) recognize /ˈrɛkəgnaɪz/v. t.1 riconoscere: I didn't recognize him at first, all'inizio, non l'avevo riconosciuto; I recognize her handwriting, riconosco la sua scrittura; Doctors failed to recognize the seriousness of her condition, i medici non hanno riconosciuto la gravità delle sue condizioni; to recognize danger, accorgersi del pericolo2 riconoscere; accettare: I recognize that I shouldn't have done it, riconosco che non avrei dovuto farlo; to recognize sb. as one's heir, riconoscere q. come proprio erede; (polit.) to recognize a government, riconoscere un governo; The new state has been recognized by most European countries, il nuovo Stato è stato riconosciuto dalla maggior parte dei paesi europei; He is recognized as an expert in this field, è riconosciuto come un esperto in questo settore; to recognize defeat, ammettere la sconfitta; (leg.) to recognize a claim, accettare (o riconoscere la validità di) una richiesta; to recognize a complaint, accettare un reclamo3 riconoscere; apprezzare: His services to the country have been recognized, i servigi da lui resi al paese sono stati riconosciuti -
20 to recognize as the only legal government
English-russian dctionary of diplomacy > to recognize as the only legal government
См. также в других словарях:
Agreement Respecting a New Relationship Between the Cree Nation and the Government of Quebec — The Agreement Respecting a New Relationship Between the Cree Nation and the Government of Quebec (dubbed as La Paix des Braves , French for The Peace of the Braves by the Parti Québécois government) is an agreement between the Government of… … Wikipedia
Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet — A Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet was signed on February 2 [Udo B. Barkmann, Geschichte der Mongolei , Bonn 1999, p.119 122,380f] , 1913, at Urga (now Ulaanbaatar). However, there are been doubts… … Wikipedia
Government in exile — GiE redirects here. For other uses, see GiE (disambiguation). A government in exile is a political group that claims to be a country s legitimate government, but for various reasons is unable to exercise its legal power, and instead resides in a… … Wikipedia
The World Factbook — … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
recognize — rec‧og‧nize [ˈrekəgnaɪz, ˈrekən ] also recognise verb [transitive] 1. to know who a person is or what something is, or to know something about them as soon as you see them or hear their name: • How will investors recognize the bottom of the… … Financial and business terms
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
The Livingston Group — (TLG) is the lobbying firm founded by Bob Livingston in 1999 after he stepped down as Speaker elect and resigned his seat. The firm describes its services on its official website, saying it provides comprehensive public affairs, government… … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
recognize — rec·og·nize vt nized, niz·ing 1: to acknowledge formally: as a: to admit as being of a particular status recognize a precedent recognize a union; specif: to acknowledge (as a right, cause of action, or defense) as valid b: to admit as being one… … Law dictionary
Government of Oklahoma — The government of the US State of Oklahoma, established by the Oklahoma Constitution, is a republican democracy modeled after the Federal government of the United States. The state government has three branches: the executive, legislative, and… … Wikipedia